diff --git a/src/components/SubscriptionQuotaFooter.tsx b/src/components/SubscriptionQuotaFooter.tsx
index fce6ea09e..fd1ebca11 100644
--- a/src/components/SubscriptionQuotaFooter.tsx
+++ b/src/components/SubscriptionQuotaFooter.tsx
@@ -205,7 +205,7 @@ export const SubscriptionQuotaView: React.FC<SubscriptionQuotaViewProps> = ({
   }
 
   // 成功获取数据
-  const tiers = quota.tiers || [];
+  const tiers = (quota.tiers || []).filter((tier) => tier.name in TIER_I18N_KEYS);
   if (tiers.length === 0) return null;
 
   // ── inline 模式：紧凑两行显示 ──