diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index d1a72dfef..714606148 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -194,12 +194,12 @@
     "deleteFailed": "Failed to delete provider: {{error}}",
     "settingsSaved": "Settings saved",
     "settingsSaveFailed": "Failed to save settings: {{error}}",
-    "proxyRequiredForSwitch": "This provider {{reason}}, requires the proxy service to work properly. Start the proxy first.",
+    "proxyRequiredForSwitch": "This provider {{reason}}, requires the routing service to work properly. Start routing first.",
     "proxyReasonCopilot": "uses GitHub Copilot as a Claude provider",
     "proxyReasonOpenAIChat": "uses OpenAI Chat API format",
     "proxyReasonOpenAIResponses": "uses OpenAI Responses API format",
     "proxyReasonFullUrl": "has full URL connection mode enabled",
-    "openAIFormatHint": "This provider uses OpenAI-compatible format and requires the proxy service to be enabled",
+    "openAIFormatHint": "This provider uses OpenAI-compatible format and requires the routing service to be enabled",
     "copilotProxyHint": "GitHub Copilot as a Claude provider always requires local routing; routing automatically selects Chat Completions or Responses based on the current model.",
     "openLinkFailed": "Failed to open link",
     "openclawModelsRegistered": "Models have been registered to /model list",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "openclawNoModels": "No models configured",
     "backfillWarning": "Switched successfully, but failed to save changes back to the previous provider",
     "windowControlFailed": "Window control failed: {{error}}",
-    "officialBlockedByProxy": "Cannot switch to official provider while local routing is active. Using proxy with official APIs may cause account bans.",
+    "officialBlockedByProxy": "Cannot switch to official provider while local routing is active. Using routing with official APIs may cause account bans.",
     "proxyOfficialWarning": "Current provider {{name}} is official. Consider switching to a third-party provider before using local routing."
   },
   "confirm": {
@@ -253,7 +253,7 @@
     "tabGeneral": "General",
     "tabAuth": "Auth",
     "tabAdvanced": "Advanced",
-    "tabProxy": "Proxy",
+    "tabProxy": "Routing",
     "authCenter": {
       "title": "OAuth Authentication Center",
       "description": "Use your other subscriptions in Claude Code — please be mindful of compliance risks.",
@@ -820,10 +820,10 @@
     "fullUrlLabel": "Full URL",
     "fullUrlEnabled": "Full URL Mode",
     "fullUrlDisabled": "Mark as Full URL",
-    "fullUrlHint": "💡 Enter the full request URL. This mode requires the proxy to be enabled, and the proxy will use the URL as-is without appending a path",
+    "fullUrlHint": "💡 Enter the full request URL. This mode requires routing to be enabled, and routing will use the URL as-is without appending a path",
     "apiFormatAnthropic": "Anthropic Messages (Native)",
-    "apiFormatOpenAIChat": "OpenAI Chat Completions (Requires proxy)",
-    "apiFormatOpenAIResponses": "OpenAI Responses API (Requires proxy)",
+    "apiFormatOpenAIChat": "OpenAI Chat Completions (Requires routing)",
+    "apiFormatOpenAIResponses": "OpenAI Responses API (Requires routing)",
     "authField": "Auth Field",
     "authFieldAuthToken": "ANTHROPIC_AUTH_TOKEN (Default)",
     "authFieldApiKey": "ANTHROPIC_API_KEY",
@@ -1086,7 +1086,7 @@
     },
     "dataSources": "Data Sources",
     "dataSource": {
-      "proxy": "Proxy",
+      "proxy": "Routing",
       "session_log": "Session Log",
       "codex_db": "Codex DB",
       "codex_session": "Codex Session",
@@ -1938,9 +1938,9 @@
       "addressCopied": "Address copied",
       "currentProvider": "Current Provider:",
       "waitingFirstRequest": "Current Provider: Waiting for first request...",
-      "stoppedTitle": "Proxy Service Stopped",
+      "stoppedTitle": "Routing Service Stopped",
       "stoppedDescription": "Use the toggle above to start the service",
-      "openSettings": "Configure Proxy Service",
+      "openSettings": "Configure Routing Service",
       "stats": {
         "activeConnections": "Active Connections",
         "totalRequests": "Total Requests",
@@ -1949,14 +1949,14 @@
       }
     },
     "settings": {
-      "title": "Proxy Service Settings",
+      "title": "Routing Service Settings",
       "description": "Configure local routing server listening address, port and runtime parameters. Changes take effect immediately after saving.",
       "alert": {
-        "autoApply": "Changes will be automatically synced to the running proxy service without manual restart."
+        "autoApply": "Changes will be automatically synced to the running routing service without manual restart."
       },
       "basic": {
         "title": "Basic Settings",
-        "description": "Configure proxy service listening address and port."
+        "description": "Configure routing service listening address and port."
       },
       "advanced": {
         "title": "Advanced Parameters",
@@ -1970,12 +1970,12 @@
         "listenAddress": {
           "label": "Listen Address",
           "placeholder": "127.0.0.1",
-          "description": "IP address the proxy server listens on (recommended: 127.0.0.1)"
+          "description": "IP address the routing server listens on (recommended: 127.0.0.1)"
         },
         "listenPort": {
           "label": "Listen Port",
           "placeholder": "15721",
-          "description": "Port number the proxy server listens on (1024 ~ 65535)"
+          "description": "Port number the routing server listens on (1024 ~ 65535)"
         },
         "maxRetries": {
           "label": "Max Retries",
@@ -1989,7 +1989,7 @@
         },
         "enableLogging": {
           "label": "Enable Logging",
-          "description": "Log all proxy requests for troubleshooting"
+          "description": "Log all routing requests for troubleshooting"
         },
         "streamingFirstByteTimeout": {
           "label": "Streaming First Byte Timeout (sec)",
@@ -2020,14 +2020,14 @@
         "save": "Save Configuration"
       },
       "toast": {
-        "saved": "Proxy configuration saved",
+        "saved": "Routing configuration saved",
         "saveFailed": "Save failed: {{error}}"
       },
       "invalidPort": "Invalid port, please enter a number between 1024-65535",
       "invalidAddress": "Invalid address, please enter a valid IP address (e.g. 127.0.0.1) or localhost",
-      "configSaved": "Proxy configuration saved",
+      "configSaved": "Routing configuration saved",
       "configSaveFailed": "Failed to save configuration",
-      "restartRequired": "Restart proxy service for address or port changes to take effect"
+      "restartRequired": "Restart routing service for address or port changes to take effect"
     },
     "switchFailed": "Switch failed: {{error}}",
     "takeover": {
@@ -2042,7 +2042,7 @@
       }
     },
     "failover": {
-      "proxyRequired": "Proxy service must be started to configure failover",
+      "proxyRequired": "Routing service must be started to configure failover",
       "autoSwitch": "Auto Failover",
       "autoSwitchDescription": "When enabled, switches to queue P1 immediately and automatically tries the next provider in the queue on failures"
     },
@@ -2106,8 +2106,8 @@
       "failed": "Failed to toggle logging"
     },
     "server": {
-      "started": "Proxy service started - {{address}}:{{port}}",
-      "startFailed": "Failed to start proxy service: {{detail}}"
+      "started": "Routing service started - {{address}}:{{port}}",
+      "startFailed": "Failed to start routing service: {{detail}}"
     },
     "stoppedWithRestore": "Routing service stopped, all routing configs restored",
     "stopWithRestoreFailed": "Stop failed: {{detail}}"
@@ -2130,7 +2130,7 @@
     "error": "{{providerName}} check error: {{error}}"
   },
   "proxyConfig": {
-    "proxyEnabled": "Proxy Enabled",
+    "proxyEnabled": "Routing Master Switch",
     "appTakeover": "Routing Enabled",
     "perAppConfig": "Per-App Config",
     "circuitBreaker": "Circuit Breaker",
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index a002a1d03..cd3ffdada 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -194,12 +194,12 @@
     "deleteFailed": "プロバイダーの削除に失敗しました: {{error}}",
     "settingsSaved": "設定を保存しました",
     "settingsSaveFailed": "設定の保存に失敗しました: {{error}}",
-    "proxyRequiredForSwitch": "このプロバイダーは{{reason}}、プロキシサービスが必要です。先にプロキシを起動してください",
+    "proxyRequiredForSwitch": "このプロバイダーは{{reason}}、ルーティングサービスが必要です。先にルーティングを起動してください",
     "proxyReasonCopilot": "GitHub Copilot を Claude プロバイダーとして使用しており",
     "proxyReasonOpenAIChat": "OpenAI Chat API フォーマットを使用しており",
     "proxyReasonOpenAIResponses": "OpenAI Responses API フォーマットを使用しており",
     "proxyReasonFullUrl": "完全 URL 接続モードが有効になっており",
-    "openAIFormatHint": "このプロバイダーは OpenAI 互換フォーマットを使用しており、プロキシサービスの有効化が必要です",
+    "openAIFormatHint": "このプロバイダーは OpenAI 互換フォーマットを使用しており、ルーティングサービスの有効化が必要です",
     "copilotProxyHint": "GitHub Copilot を Claude プロバイダーとして使用する場合、ローカルルーティングが常に必要です。ルーティングは現在のモデルに応じて Chat Completions または Responses を自動的に選択します。",
     "openLinkFailed": "リンクを開けませんでした",
     "openclawModelsRegistered": "モデルが /model リストに登録されました",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "openclawNoModels": "モデルが設定されていません",
     "backfillWarning": "切り替え成功しましたが、前のプロバイダーへの設定保存に失敗しました",
     "windowControlFailed": "ウィンドウ操作に失敗しました: {{error}}",
-    "officialBlockedByProxy": "ローカルルーティングモード中は公式プロバイダーに切り替えできません。プロキシ経由で公式 API にアクセスするとアカウントが停止される可能性があります。",
+    "officialBlockedByProxy": "ローカルルーティングモード中は公式プロバイダーに切り替えできません。ルーティング経由で公式 API にアクセスするとアカウントが停止される可能性があります。",
     "proxyOfficialWarning": "現在のプロバイダー {{name}} は公式です。ローカルルーティングを使用する前にサードパーティプロバイダーに切り替えてください。"
   },
   "confirm": {
@@ -253,7 +253,7 @@
     "tabGeneral": "一般",
     "tabAuth": "認証",
     "tabAdvanced": "詳細",
-    "tabProxy": "プロキシ",
+    "tabProxy": "ルーティング",
     "authCenter": {
       "title": "OAuth 認証センター",
       "description": "Claude Code で他のサブスクリプションをご利用いただけます。コンプライアンスリスクにご注意ください。",
@@ -629,7 +629,7 @@
       "scan": "ローカルプロキシをスキャン",
       "clear": "クリア",
       "scanFailed": "スキャンに失敗しました: {{error}}",
-      "saved": "プロキシ設定を保存しました",
+      "saved": "ルーティング設定を保存しました",
       "saveFailed": "保存に失敗しました: {{error}}",
       "testSuccess": "接続成功！遅延 {{latency}}ms",
       "testFailed": "接続に失敗しました: {{error}}",
@@ -820,10 +820,10 @@
     "fullUrlLabel": "フル URL",
     "fullUrlEnabled": "フル URL モード",
     "fullUrlDisabled": "フル URL として設定",
-    "fullUrlHint": "💡 完全なリクエスト URL を入力してください。このモードはプロキシを有効にして使用する必要があり、プロキシはこの URL をそのまま使用し、パスを追加しません",
+    "fullUrlHint": "💡 完全なリクエスト URL を入力してください。このモードはルーティングを有効にして使用する必要があり、ルーティングはこの URL をそのまま使用し、パスを追加しません",
     "apiFormatAnthropic": "Anthropic Messages（ネイティブ）",
-    "apiFormatOpenAIChat": "OpenAI Chat Completions（プロキシが必要）",
-    "apiFormatOpenAIResponses": "OpenAI Responses API（プロキシが必要）",
+    "apiFormatOpenAIChat": "OpenAI Chat Completions（ルーティングが必要）",
+    "apiFormatOpenAIResponses": "OpenAI Responses API（ルーティングが必要）",
     "authField": "認証フィールド",
     "authFieldAuthToken": "ANTHROPIC_AUTH_TOKEN（デフォルト）",
     "authFieldApiKey": "ANTHROPIC_API_KEY",
@@ -1086,7 +1086,7 @@
     },
     "dataSources": "データソース",
     "dataSource": {
-      "proxy": "プロキシ",
+      "proxy": "ルーティング",
       "session_log": "セッションログ",
       "codex_db": "Codex DB",
       "codex_session": "Codex セッション",
@@ -1938,9 +1938,9 @@
       "addressCopied": "アドレスをコピーしました",
       "currentProvider": "現在のプロバイダー:",
       "waitingFirstRequest": "現在のプロバイダー: 最初のリクエスト待ち...",
-      "stoppedTitle": "プロキシサービス停止中",
+      "stoppedTitle": "ルーティングサービス停止中",
       "stoppedDescription": "上のトグルでサービスを開始できます",
-      "openSettings": "プロキシサービスを設定",
+      "openSettings": "ルーティングサービスを設定",
       "stats": {
         "activeConnections": "アクティブ接続",
         "totalRequests": "総リクエスト数",
@@ -1949,14 +1949,14 @@
       }
     },
     "settings": {
-      "title": "プロキシサービス設定",
+      "title": "ルーティングサービス設定",
       "description": "ローカルルーティングサーバーのリッスンアドレス、ポート、実行パラメータを設定します。保存後すぐに反映されます。",
       "alert": {
-        "autoApply": "変更は実行中のプロキシサービスに自動的に同期され、手動での再起動は不要です。"
+        "autoApply": "変更は実行中のルーティングサービスに自動的に同期され、手動での再起動は不要です。"
       },
       "basic": {
         "title": "基本設定",
-        "description": "プロキシサービスのリッスンアドレスとポートを設定します。"
+        "description": "ルーティングサービスのリッスンアドレスとポートを設定します。"
       },
       "advanced": {
         "title": "詳細パラメータ",
@@ -1970,12 +1970,12 @@
         "listenAddress": {
           "label": "リッスンアドレス",
           "placeholder": "127.0.0.1",
-          "description": "プロキシサーバーがリッスンするIPアドレス（推奨: 127.0.0.1）"
+          "description": "ルーティングサーバーがリッスンするIPアドレス（推奨: 127.0.0.1）"
         },
         "listenPort": {
           "label": "リッスンポート",
           "placeholder": "15721",
-          "description": "プロキシサーバーがリッスンするポート番号（1024 ~ 65535）"
+          "description": "ルーティングサーバーがリッスンするポート番号（1024 ~ 65535）"
         },
         "maxRetries": {
           "label": "最大リトライ回数",
@@ -1989,7 +1989,7 @@
         },
         "enableLogging": {
           "label": "ログ記録を有効化",
-          "description": "トラブルシューティングのためにすべてのプロキシリクエストを記録"
+          "description": "トラブルシューティングのためにすべてのルーティングリクエストを記録"
         },
         "streamingFirstByteTimeout": {
           "label": "ストリーミング初回バイトタイムアウト（秒）",
@@ -2020,14 +2020,14 @@
         "save": "設定を保存"
       },
       "toast": {
-        "saved": "プロキシ設定を保存しました",
+        "saved": "ルーティング設定を保存しました",
         "saveFailed": "保存に失敗しました: {{error}}"
       },
       "invalidPort": "無効なポートです。1024〜65535 の数値を入力してください",
       "invalidAddress": "無効なアドレスです。有効な IP アドレス（例: 127.0.0.1）または localhost を入力してください",
-      "configSaved": "プロキシ設定を保存しました",
+      "configSaved": "ルーティング設定を保存しました",
       "configSaveFailed": "設定の保存に失敗しました",
-      "restartRequired": "アドレスまたはポートの変更を反映するにはプロキシサービスの再起動が必要です"
+      "restartRequired": "アドレスまたはポートの変更を反映するにはルーティングサービスの再起動が必要です"
     },
     "switchFailed": "切り替えに失敗しました: {{error}}",
     "takeover": {
@@ -2042,7 +2042,7 @@
       }
     },
     "failover": {
-      "proxyRequired": "フェイルオーバーを設定するには、プロキシサービスを先に起動する必要があります",
+      "proxyRequired": "フェイルオーバーを設定するには、ルーティングサービスを先に起動する必要があります",
       "autoSwitch": "自動フェイルオーバー",
       "autoSwitchDescription": "有効にするとキューの P1 に即時切り替え、リクエスト失敗時はキュー内の次のプロバイダーを自動で試行します"
     },
@@ -2106,8 +2106,8 @@
       "failed": "ログ状態の切り替えに失敗しました"
     },
     "server": {
-      "started": "プロキシサービスが開始されました - {{address}}:{{port}}",
-      "startFailed": "プロキシサービスの開始に失敗しました: {{detail}}"
+      "started": "ルーティングサービスが開始されました - {{address}}:{{port}}",
+      "startFailed": "ルーティングサービスの開始に失敗しました: {{detail}}"
     },
     "stoppedWithRestore": "ルーティングサービスが停止し、すべてのルーティング設定が復元されました",
     "stopWithRestoreFailed": "停止に失敗しました: {{detail}}"
@@ -2130,7 +2130,7 @@
     "error": "{{providerName}} のチェックでエラーが発生しました: {{error}}"
   },
   "proxyConfig": {
-    "proxyEnabled": "プロキシ有効",
+    "proxyEnabled": "ルーティング総スイッチ",
     "appTakeover": "ルーティング有効",
     "perAppConfig": "アプリ別設定",
     "circuitBreaker": "サーキットブレーカー",
diff --git a/src/i18n/locales/zh.json b/src/i18n/locales/zh.json
index 0067e16e1..1e7afe320 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/i18n/locales/zh.json
@@ -194,12 +194,12 @@
     "deleteFailed": "删除供应商失败：{{error}}",
     "settingsSaved": "设置已保存",
     "settingsSaveFailed": "保存设置失败：{{error}}",
-    "proxyRequiredForSwitch": "此供应商{{reason}}，需要代理服务才能正常使用，请先启动代理",
+    "proxyRequiredForSwitch": "此供应商{{reason}}，需要路由服务才能正常使用，请先启动路由",
     "proxyReasonCopilot": "使用 GitHub Copilot 作为 Claude 供应商",
     "proxyReasonOpenAIChat": "使用 OpenAI Chat 接口格式",
     "proxyReasonOpenAIResponses": "使用 OpenAI Responses 接口格式",
     "proxyReasonFullUrl": "开启了完整 URL 连接模式",
-    "openAIFormatHint": "此供应商使用 OpenAI 兼容格式，需要开启代理服务才能正常使用",
+    "openAIFormatHint": "此供应商使用 OpenAI 兼容格式，需要开启路由服务才能正常使用",
     "copilotProxyHint": "GitHub Copilot 作为 Claude 供应商时始终需要本地路由；路由会根据当前模型自动选择 Chat Completions 或 Responses。",
     "openLinkFailed": "链接打开失败",
     "openclawModelsRegistered": "模型已注册到 /model 列表",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "openclawNoModels": "该供应商没有配置模型",
     "backfillWarning": "切换成功，但旧供应商配置回填失败，您手动修改的配置可能未保存",
     "windowControlFailed": "窗口控制失败：{{error}}",
-    "officialBlockedByProxy": "本地路由模式下不能切换到官方供应商，使用代理访问官方 API 可能导致账号被封禁",
+    "officialBlockedByProxy": "本地路由模式下不能切换到官方供应商，使用路由访问官方 API 可能导致账号被封禁",
     "proxyOfficialWarning": "当前供应商 {{name}} 是官方供应商，建议切换到第三方供应商后再使用本地路由"
   },
   "confirm": {
@@ -253,7 +253,7 @@
     "tabGeneral": "通用",
     "tabAuth": "认证",
     "tabAdvanced": "高级",
-    "tabProxy": "代理",
+    "tabProxy": "路由",
     "authCenter": {
       "title": "OAuth 认证中心",
       "description": "在 Claude Code 中使用您的其他订阅，请注意合规风险。",
@@ -821,10 +821,10 @@
     "fullUrlLabel": "完整 URL",
     "fullUrlEnabled": "完整 URL 模式",
     "fullUrlDisabled": "标记为完整 URL",
-    "fullUrlHint": "💡 请填写完整请求 URL，并且必须开启代理后使用；代理将直接使用此 URL，不拼接路径",
+    "fullUrlHint": "💡 请填写完整请求 URL，并且必须开启路由后使用；路由将直接使用此 URL，不拼接路径",
     "apiFormatAnthropic": "Anthropic Messages (原生)",
-    "apiFormatOpenAIChat": "OpenAI Chat Completions (需开启代理)",
-    "apiFormatOpenAIResponses": "OpenAI Responses API (需开启代理)",
+    "apiFormatOpenAIChat": "OpenAI Chat Completions (需开启路由)",
+    "apiFormatOpenAIResponses": "OpenAI Responses API (需开启路由)",
     "authField": "认证字段",
     "authFieldAuthToken": "ANTHROPIC_AUTH_TOKEN（默认）",
     "authFieldApiKey": "ANTHROPIC_API_KEY",
@@ -1087,7 +1087,7 @@
     },
     "dataSources": "数据来源",
     "dataSource": {
-      "proxy": "代理",
+      "proxy": "路由",
       "session_log": "会话日志",
       "codex_db": "Codex 数据库",
       "codex_session": "Codex 会话日志",
@@ -1939,9 +1939,9 @@
       "addressCopied": "地址已复制",
       "currentProvider": "当前 Provider：",
       "waitingFirstRequest": "当前 Provider：等待首次请求…",
-      "stoppedTitle": "代理服务已停止",
+      "stoppedTitle": "路由服务已停止",
       "stoppedDescription": "使用上方开关即可启动服务",
-      "openSettings": "配置代理服务",
+      "openSettings": "配置路由服务",
       "stats": {
         "activeConnections": "活跃连接",
         "totalRequests": "总请求数",
@@ -1950,14 +1950,14 @@
       }
     },
     "settings": {
-      "title": "代理服务设置",
+      "title": "路由服务设置",
       "description": "配置本地路由服务器的监听地址、端口和运行参数，保存后立即生效。",
       "alert": {
-        "autoApply": "保存后将自动同步到正在运行的代理服务，无需手动重启。"
+        "autoApply": "保存后将自动同步到正在运行的路由服务，无需手动重启。"
       },
       "basic": {
         "title": "基础设置",
-        "description": "配置代理服务监听的地址与端口。"
+        "description": "配置路由服务监听的地址与端口。"
       },
       "advanced": {
         "title": "高级参数",
@@ -1971,12 +1971,12 @@
         "listenAddress": {
           "label": "监听地址",
           "placeholder": "127.0.0.1",
-          "description": "代理服务器监听的 IP 地址（推荐 127.0.0.1）"
+          "description": "路由服务器监听的 IP 地址（推荐 127.0.0.1）"
         },
         "listenPort": {
           "label": "监听端口",
           "placeholder": "15721",
-          "description": "代理服务器监听的端口号（1024 ~ 65535）"
+          "description": "路由服务器监听的端口号（1024 ~ 65535）"
         },
         "maxRetries": {
           "label": "最大重试次数",
@@ -1990,7 +1990,7 @@
         },
         "enableLogging": {
           "label": "启用日志记录",
-          "description": "记录所有代理请求，便于排查问题"
+          "description": "记录所有路由请求，便于排查问题"
         },
         "streamingFirstByteTimeout": {
           "label": "流式首字超时（秒）",
@@ -2021,14 +2021,14 @@
         "save": "保存配置"
       },
       "toast": {
-        "saved": "代理配置已保存",
+        "saved": "路由配置已保存",
         "saveFailed": "保存失败: {{error}}"
       },
       "invalidPort": "端口无效，请输入 1024-65535 之间的数字",
       "invalidAddress": "地址无效，请输入有效的 IP 地址（如 127.0.0.1）或 localhost",
-      "configSaved": "代理配置已保存",
+      "configSaved": "路由配置已保存",
       "configSaveFailed": "保存配置失败",
-      "restartRequired": "修改地址或端口后需要重启代理服务才能生效"
+      "restartRequired": "修改地址或端口后需要重启路由服务才能生效"
     },
     "switchFailed": "切换失败: {{error}}",
     "takeover": {
@@ -2043,7 +2043,7 @@
       }
     },
     "failover": {
-      "proxyRequired": "需要先启动代理服务才能配置故障转移",
+      "proxyRequired": "需要先启动路由服务才能配置故障转移",
       "autoSwitch": "自动故障转移",
       "autoSwitchDescription": "开启后将立即切换到队列 P1，并在请求失败时自动切换到队列中的下一个供应商"
     },
@@ -2107,8 +2107,8 @@
       "failed": "切换日志状态失败"
     },
     "server": {
-      "started": "代理服务已启动 - {{address}}:{{port}}",
-      "startFailed": "启动代理服务失败: {{detail}}"
+      "started": "路由服务已启动 - {{address}}:{{port}}",
+      "startFailed": "启动路由服务失败: {{detail}}"
     },
     "stoppedWithRestore": "路由服务已关闭，已恢复所有路由配置",
     "stopWithRestoreFailed": "停止失败: {{detail}}"
@@ -2131,7 +2131,7 @@
     "error": "{{providerName}} 检查出错: {{error}}"
   },
   "proxyConfig": {
-    "proxyEnabled": "代理总开关",
+    "proxyEnabled": "路由总开关",
     "appTakeover": "路由启用",
     "perAppConfig": "应用配置",
     "circuitBreaker": "熔断器配置",