Replace useRef+useEffect async index rebuild with useMemo so the
FlexSearch index and the sessions array always reference the same data.
This ensures filtered search results update immediately when a session
is deleted via TanStack Query setQueryData.