Add the v3.16.2 CHANGELOG entry covering the 41 commits since v3.16.1, bump the version across package.json, tauri.conf.json, Cargo.toml, and Cargo.lock, and add trilingual (zh/en/ja) release notes.